1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:04:11,500 --> 00:04:13,417 Je, hujachoka kuokoa mashujaa? 3 00:04:20,708 --> 00:04:21,708 sijachoka nayo. 4 00:04:22,792 --> 00:04:23,875 Je, unajua kwamba... 5 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 Nini... 6 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Ilikuwa... 7 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 Kwa nini umeamka? Iondoe. 8 00:04:42,250 --> 00:04:44,083 Huyu alikuwa shujaa wa mwisho. 9 00:04:45,667 --> 00:04:47,333 Alyosha Popovich alikuwa wa mwisho. 10 00:04:48,125 --> 00:04:50,208 Sikufikiri ingekuwa rahisi hivyo. 11 00:05:31,000 --> 00:05:32,333 Labda nyusi ni nyeusi zaidi? 12 00:05:38,167 --> 00:05:39,167 Kubwa zaidi! 13 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 Svetozar kwenye tovuti. 14 00:05:42,208 --> 00:05:44,500 Kioo hiki ni cha msichana. 15 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 - Ninamwona kwa mara ya kwanza katika maisha yangu. - Ole, Esmina, umeshindwa. 16 00:05:50,542 --> 00:05:52,625 Acha! Kata! Tunatayarisha Svetozar. 17 00:05:55,833 --> 00:05:58,375 - Gurudumu na diski nyuma ya gari. - Kueleweka. 18 00:06:00,208 --> 00:06:04,542 Mshiriki wetu anayefuata, mshindi wa msimu wa 5 wa "Vita vya Wachawi". 19 00:06:04,958 --> 00:06:08,917 Na labda mshindi wa 10. Mchawi mweupe, Svetozar! 20 00:06:09,833 --> 00:06:13,083 Tukumbuke kwamba Svetozar alitumia utoto wake katika kituo cha watoto yatima. 21 00:06:13,375 --> 00:06:16,875 Na licha ya ukweli kwamba hakuwahi kujua furaha ya upendo wa wazazi, 22 00:06:17,167 --> 00:06:18,792 moyo wake haukuwa mgumu. 23 00:06:19,208 --> 00:06:21,958 Na anafanya wema kwa jina la Jua. 24 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 Ni kitu kisicho na mwisho, kitu ambacho hakina mwanzo wala mwisho. 25 00:06:31,042 --> 00:06:32,208 Huu ni mpira. Hapana. 26 00:06:36,417 --> 00:06:37,417 Huu ni mduara. 27 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 Lakini sio duara tu. 28 00:06:43,083 --> 00:06:44,500 Nasikia harufu ya mpira. 29 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Ni gurudumu! 30 00:07:00,083 --> 00:07:01,125 Gurudumu hili ni lako. 31 00:07:02,000 --> 00:07:03,875 Mungu Jua alifanya chaguo lake. 32 00:07:18,708 --> 00:07:19,708 Asante. 33 00:07:27,292 --> 00:07:29,000 Bibi, kuna matatizo yoyote? 34 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Naona utajikuta katika ulimwengu mwingine. 35 00:07:33,417 --> 00:07:36,750 Naona unachoma nyumba ya kukimbia. Na huko 36 00:07:38,458 --> 00:07:40,458 utapata kifo chako. 37 00:07:43,583 --> 00:07:44,583 Na mimi naona. 38 00:07:46,292 --> 00:07:50,042 Lazima uishi hadi kufa kwa pensheni moja ya rubles elfu 6. 39 00:08:07,500 --> 00:08:09,667 Hongera! Umefaulu mtihani! 40 00:08:10,125 --> 00:08:15,333 Mchawi mweupe Svetozar anachukua hatua madhubuti kuelekea fainali ya 10 ya "Vita vya Wachawi". 41 00:08:15,750 --> 00:08:16,833 Hapa kuna mdudu. 42 00:08:24,042 --> 00:08:25,250 Hapana, angalia. 43 00:08:25,875 --> 00:08:27,875 Shulupon moja kwenye chaneli zote. 44 00:08:28,542 --> 00:08:30,667 Makini na brashi hizi. 45 00:08:31,042 --> 00:08:32,833 Gal! Kwa nini huangalii? 46 00:08:33,333 --> 00:08:35,875 Inavutia zaidi hapa. Mop mjinga anauza smart. 47 00:08:36,167 --> 00:08:37,583 Nunua mop mahiri... 48 00:08:41,000 --> 00:08:42,666 Huoni aibu kudanganya watu? 49 00:08:42,667 --> 00:08:45,292 Huoni aibu kutoza elfu 5 kwa kusafisha? 50 00:08:45,792 --> 00:08:48,417 Tofauti na wengine, mimi hufanya kazi. 51 00:08:52,833 --> 00:08:55,417 Ivan, jioni njema. Huyu ndiye msimamizi wa "Vita vya Mages". 52 00:08:55,667 --> 00:08:58,333 Usisahau, mazoezi ya mwisho ni Alhamisi saa 2 kamili. 53 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Kueleweka. 54 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Weka kikumbusho cha tarehe 18 Juni. 55 00:09:02,583 --> 00:09:04,958 - Nikukumbushe nini? - Mazoezi kwa fainali. 56 00:09:05,250 --> 00:09:06,792 Kikumbusho kimewekwa. 57 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Unahitaji kuolewa. 58 00:09:08,708 --> 00:09:11,292 Vinginevyo utaendelea kuongea na simu mpaka uzee. 59 00:09:11,667 --> 00:09:13,458 Nitashinda msimu huu na kuoa. 60 00:09:14,250 --> 00:09:15,292 Labda hata juu yako. 61 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 sitakuoa. 62 00:09:18,500 --> 00:09:20,708 Kisha hutanilipa kwa kusafisha. 63 00:09:21,125 --> 00:09:23,917 Hebu tusherehekee vyema kufika kwangu fainali. 64 00:09:24,292 --> 00:09:25,542 Pizza italetwa sasa. 65 00:09:25,875 --> 00:09:27,417 Siwezi, ninahitaji kumchukua mjukuu wangu. 66 00:09:27,875 --> 00:09:29,375 Kweli, angalia, ni ... 67 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 Hujawahi kujaribu cognac ya gharama kubwa kama hiyo. 68 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Nilijaribu. 69 00:09:35,542 --> 00:09:37,375 Ni hayo tu, nimeenda, tuonane Jumatatu! 70 00:10:01,708 --> 00:10:03,125 Ninaanza kusafisha halo. 71 00:10:05,375 --> 00:10:09,083 Je! unahisi joto linaloinuka kutoka kwa miguu yako hadi kichwa chako? 72 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 Hapana. 73 00:10:11,917 --> 00:10:15,125 Kila kitu ni mbaya zaidi kuliko nilivyotarajia. 74 00:10:15,792 --> 00:10:16,792 Mifereji. 75 00:10:17,417 --> 00:10:19,458 Wamejazwa na nishati hasi. 76 00:10:23,000 --> 00:10:25,167 - Siwezi. - Je! 77 00:10:25,667 --> 00:10:28,750 Mtu aliye na nishati hasi yenye nguvu sana anaishi ndani ya nyumba. 78 00:10:29,208 --> 00:10:33,958 Kwa mtazamo wake wa kushuku anazuia mtiririko wote wa Mungu wa Jua. 79 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 Ndio, huyu ni Lenya, mume wangu. 80 00:10:36,583 --> 00:10:38,917 Kwa ujumla anasema kuwa haya yote ni udanganyifu. 81 00:10:39,292 --> 00:10:41,000 - Mume? - Lakini simwamini. 82 00:10:43,292 --> 00:10:44,458 Namuona mume wangu. 83 00:10:49,292 --> 00:10:50,292 Je! 84 00:10:50,625 --> 00:10:54,458 - Ndio, kwa ujumla, sio kazi yangu. - Je, ana mtu? Mwanamke? 85 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 Na sio peke yake. 86 00:10:58,458 --> 00:11:01,292 Tafadhali niambie, kitu kinaweza kufanywa kuhusu hili? 87 00:11:20,083 --> 00:11:24,750 Naam, ndivyo hivyo. Jumla: uharibifu 4, spell 1 ya upendo na ulinzi 1 wa furaha ya familia. 88 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Asante. 89 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 Ushauri na upendo. 90 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 Mchawi mweupe Svetozar anasikiliza. 91 00:11:39,375 --> 00:11:41,917 Unajua, yeye haamini katika wanasaikolojia. 92 00:11:43,458 --> 00:11:44,458 Mimi ni mchawi. 93 00:11:44,708 --> 00:11:46,917 Hiyo ndiyo yote, na nasema: Svetozar ni mchawi. 94 00:11:47,292 --> 00:11:49,750 Kwa kweli nadhani kaka yangu alikuwa amekasirika. 95 00:11:50,292 --> 00:11:53,000 Kwa sababu hii ni huzuni kama hiyo. 96 00:11:58,042 --> 00:12:00,333 Tolya! Svetozar amefika. 97 00:12:01,042 --> 00:12:02,750 Katya, wacha tufanye bila hii? 98 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 Amekuwa katika hali ya kukosa fahamu kwa muda wa miezi sita sasa. 99 00:12:07,833 --> 00:12:11,917 Madaktari hawawezi kufanya chochote. Kuna tumaini moja tu kwako. 100 00:12:12,417 --> 00:12:14,625 Hatutaacha pesa yoyote. 101 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Nilisahau kabisa. 102 00:12:23,083 --> 00:12:26,167 Nina mkutano mwingine huko. Lazima niende, samahani. 103 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 - Samahani. - Samahani. 104 00:12:28,917 --> 00:12:31,958 Lakini bila shaka, tulikubali. Svetozar! 105 00:12:49,417 --> 00:12:51,500 Mchawi wetu anaamini katika Santa Claus. 106 00:12:51,833 --> 00:12:53,417 Anamuuliza mama na baba yake. 107 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 - Niruhusu niingie! - Vanya, wewe ni mjinga. 108 00:12:56,208 --> 00:12:57,667 Hakuna mtu atakuchukua! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Fuck wewe! 110 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Usiifunge! Nitalipiza kisasi kwako! 111 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 Lo, ninaogopa, ninaogopa! Na utatufanya nini, tupe uchawi? 112 00:13:09,375 --> 00:13:11,792 - Heri ya Mwaka Mpya! - Fungua! 113 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 Fungua! 114 00:13:18,833 --> 00:13:20,375 Nzuri, mwalimu anakuja. 115 00:13:23,250 --> 00:13:24,833 Kwa hivyo, kila kitu kiko mahali? 116 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 Hiyo ni, kwenda kulala. 117 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 Yeye ni mchawi. 118 00:14:38,667 --> 00:14:39,667 Mchawi. 119 00:14:42,333 --> 00:14:43,542 Nilikuonya. 120 00:15:03,417 --> 00:15:05,292 Je, wewe ni mchawi mweupe Svetozar? 121 00:15:06,542 --> 00:15:08,083 Ulimwambia nini mke wangu? 122 00:15:13,833 --> 00:15:15,542 Ndio, Vladimir Vladimirovich? 123 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Bila shaka naweza. 124 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Vanya! 125 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 Kama baba yangu. 126 00:16:56,542 --> 00:16:58,833 - Niko wapi? - Wapi, wapi, huko Belogorye. 127 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 Hivi kweli hawa wajinga walinitoa Moscow? 128 00:17:05,125 --> 00:17:09,042 Vanya, nisikilize: tayari wako karibu, 129 00:17:10,375 --> 00:17:13,042 Na uchawi wangu hautawazuia. Kimya. 130 00:17:21,875 --> 00:17:24,958 Unasikia, Hottabych, ondoka kwangu. 131 00:17:26,375 --> 00:17:30,292 Au mimi, pia, nitachukua wand ya uchawi, na utatoweka kutoka kwangu sasa. 132 00:17:40,333 --> 00:17:43,667 Lazima kuwe na maelezo ya kimantiki kwa hili. 133 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Ninaelewa. 134 00:17:48,167 --> 00:17:51,125 Wajinga hawa walinikamata, wakanipiga, 135 00:17:52,208 --> 00:17:56,208 na sasa nimelazwa bila fahamu mahali fulani hospitalini, na ndivyo tu 136 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 inaonekana kwangu. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,750 Je, hufikiri hivyo, Vanya? Nimekuleta nyumbani. 138 00:18:01,125 --> 00:18:02,792 Nyumbani? Asante. 139 00:18:03,583 --> 00:18:06,167 Samahani, hakuna mkia. Ningetetemeka kwa furaha. 140 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Unataka? 141 00:18:08,792 --> 00:18:09,792 Wiggle. 142 00:18:15,792 --> 00:18:18,208 Naam, hiyo ndiyo ilihitaji kuthibitishwa. 143 00:18:19,083 --> 00:18:21,417 Niko kwenye coma. Asante, babu. 144 00:18:23,500 --> 00:18:24,875 Vanya! Vanya! 145 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Subiri! 146 00:18:38,083 --> 00:18:41,708 Hakuna kitu kama hicho katika kichwa changu. Rangi. 147 00:18:42,042 --> 00:18:45,250 Sio kichwani mwako, kwa kweli. Unashindwaje kuelewa, Vanya? 148 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 Wewe ni mtoto wa Ilya Muromets. 149 00:18:47,875 --> 00:18:49,833 Na wewe tu unaweza kutuokoa. 150 00:18:50,417 --> 00:18:51,917 Vanya! Acha! 151 00:18:53,500 --> 00:18:56,167 Ilya Muromets. Kwa nini sio Mickey Mouse? 152 00:18:56,583 --> 00:18:58,792 Simjui shujaa Mickey Mouse. 153 00:18:59,250 --> 00:19:01,375 Sawa, inatosha, sio ya kuchekesha tena, babu. 154 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 Vanya! 155 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 Vanya, miaka mingi iliyopita wazazi wako waliniuliza 156 00:19:06,042 --> 00:19:08,667 kuzika katika ulimwengu mwingine. 157 00:19:09,167 --> 00:19:12,167 Wazazi wa aina gani? Ninatoka katika kituo cha watoto yatima. Walinikuta msituni. 158 00:19:12,542 --> 00:19:14,667 Kwa hivyo nilikuficha kwenye shimo. 159 00:19:17,542 --> 00:19:19,875 Hatukuwa na wakati. Vanya, hii ndio ... 160 00:19:21,417 --> 00:19:22,792 Pete ya baba yako. 161 00:19:23,958 --> 00:19:24,958 Hapa. 162 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Inaonekana walinipata. 163 00:19:50,000 --> 00:19:52,625 Jamani, acheni. Sijaona chochote. 164 00:19:53,083 --> 00:19:55,167 Sikuwa hata hapa kabisa. 165 00:19:58,083 --> 00:20:00,167 Jamani, hata mnajua mimi ni nani? 166 00:20:00,583 --> 00:20:02,625 Baba yangu ni Ilya Muromets. 167 00:20:06,250 --> 00:20:08,000 SAWA. Walitaka wenyewe. 168 00:20:32,000 --> 00:20:33,875 Naam, wacha nijaribu. Upanga kwa ajili yangu! 169 00:20:56,875 --> 00:20:58,917 Sikilizeni jamani tukubaliane tu. 170 00:20:59,625 --> 00:21:04,833 Baba, mgeni amekamatwa. Anasema yeye ni mtoto wa Ilya Muromets. 171 00:21:08,708 --> 00:21:10,667 Kwa hiyo umenipeleka wapi? 172 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Hii ni aina ya overkill tu. Mizaha au nini? 173 00:21:17,125 --> 00:21:20,792 Kamera iko wapi? Mtayarishaji ni nani? Nani anasimamia? Ngoja nipige simu. 174 00:21:25,708 --> 00:21:26,750 Siamini macho yangu. 175 00:21:28,542 --> 00:21:29,542 Mwana wa Ilya. 176 00:21:31,083 --> 00:21:32,708 Naam, nikuiteje? 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Ivan. 178 00:21:36,125 --> 00:21:39,667 Kutana nami, watu wazuri? Ivan! Mwana wa Ilya Muromets! 179 00:21:45,125 --> 00:21:46,125 Habari. 180 00:21:46,333 --> 00:21:47,542 Umekuwa wapi? 181 00:21:48,750 --> 00:21:50,083 Tulidhani umekufa. 182 00:21:50,333 --> 00:21:51,833 Alisafiri, alisoma. 183 00:21:54,750 --> 00:21:55,792 Hii ni Varvarushka. 184 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Mke wangu. 185 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 Habari. 186 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Unaonekana mzuri sana. 187 00:22:02,542 --> 00:22:07,167 Vazi la ajabu. Mavazi. Naam, namaanisha, ile unayovaa. 188 00:22:07,667 --> 00:22:12,125 Huyu ni Ivan. Mwana wa Ilya Muromets, unamtambua? Anafanana kiasi gani na baba yake. Bogatyr 189 00:22:13,167 --> 00:22:17,333 Kwa nini wewe, Dobrynyushka, unamnyanyasa mgeni wako? Anatoka tu barabarani. 190 00:22:17,917 --> 00:22:20,500 Na hiyo ni kweli. Mpeleke kwenye chumba cha kulala. 191 00:22:21,167 --> 00:22:22,167 Pumzika, Ivan. 192 00:22:26,417 --> 00:22:29,125 Kesho nitakupa farasi, tutaenda kuwinda. 193 00:22:30,958 --> 00:22:34,250 Mwanamke, msichana, nilikuwa nikifikiria 194 00:22:34,708 --> 00:22:36,417 Hunihitaji kwenye chumba cha kulala. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,167 Niitie teksi, kisha nitaifanya mwenyewe. 196 00:22:41,083 --> 00:22:42,083 Katika shimo lake. 197 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 Niruhusu nitoke! 198 00:22:45,125 --> 00:22:49,250 Haya jamani, huu ni upuuzi mtupu, unasikia? Kusema kweli, nisikilize. 199 00:22:50,250 --> 00:22:53,958 Subiri, usiende! Mwanadamu, subiri. Jina lako ni nani? 200 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 Piga simu Dobrynya! 201 00:23:03,792 --> 00:23:04,792 Usipige kelele! 202 00:23:19,917 --> 00:23:21,875 Ninaonekana mbaya sana, sivyo? 203 00:23:23,167 --> 00:23:24,708 Walifanya nini kwako? 204 00:23:25,208 --> 00:23:27,458 Imegawanywa na waliohifadhiwa. 205 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Jambo la kawaida. 206 00:23:31,000 --> 00:23:32,750 Jambo la kawaida. Wazi. 207 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Mguu wangu unauma. 208 00:23:40,875 --> 00:23:42,417 Unazungumzaje? 209 00:23:43,583 --> 00:23:44,583 Wewe ni nani? 210 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Mimi ni Koschey. 211 00:23:54,750 --> 00:23:57,208 Yule anayezimia kwa dhahabu? 212 00:24:00,250 --> 00:24:03,375 - Mzuri sana, Vanya. - Ndiyo, najua wewe ni nani na unatoka wapi. 213 00:24:04,208 --> 00:24:07,667 Ivan, mwana wa Ilya Muromets. Kutoka kwa ulimwengu mwingine. 214 00:24:08,208 --> 00:24:09,208 Ulimwengu mwingine. 215 00:24:09,833 --> 00:24:13,667 Walikuficha hapo. Na sasa umerudi. 216 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 Naam, unakaribishwa. 217 00:24:19,542 --> 00:24:22,750 Subiri, ikiwa ulimwengu wangu ni tofauti, basi ni nini hapa? 218 00:24:23,083 --> 00:24:24,083 niko wapi? 219 00:24:24,792 --> 00:24:27,083 Wapi, wapi. Katika Belogorye. 220 00:24:31,917 --> 00:24:33,833 Je! niko kwenye hadithi ya hadithi kweli? 221 00:24:44,917 --> 00:24:46,208 Wameleta nani? 222 00:24:52,125 --> 00:24:53,333 Baba Yaga alikamatwa. 223 00:24:53,667 --> 00:24:54,667 Nzuri. 224 00:24:55,458 --> 00:24:57,292 Hivi karibuni tutaharibu roho mbaya zote. 225 00:24:58,083 --> 00:25:02,375 Hawana thamani, wapiganaji. Kwanza, ondoa chawa. 226 00:25:02,708 --> 00:25:05,208 Nyamaza mzee. Haya, mtafute. 227 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Naam, jisikie. 228 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Kuhisi na kujisikia. 229 00:25:10,875 --> 00:25:14,250 Ni muda mrefu sasa sijaguswa na wenzangu wema. 230 00:25:27,542 --> 00:25:28,958 Alikausha crackers. 231 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Je, utajitendea mwenyewe? 232 00:25:32,583 --> 00:25:34,250 - Tayari. - Mpeleke shimoni. 233 00:25:34,792 --> 00:25:36,583 Wanakugusa, kisha wanakusindikiza. 234 00:25:37,167 --> 00:25:38,958 Labda utanioa? 235 00:25:41,542 --> 00:25:43,417 Sikiliza, jamani! 236 00:25:44,125 --> 00:25:45,708 - Mwanaume! - Kweli, unataka nini? 237 00:25:46,208 --> 00:25:49,542 Kwa nini-mimi, kwa nini nilisafirishwa kutoka ulimwengu mwingine? 238 00:25:49,958 --> 00:25:51,458 Kwa sababu wewe ni mwana wa Eliya. 239 00:26:01,750 --> 00:26:03,625 Je, ikiwa ni kosa? Kama mimi si mwana? 240 00:26:03,958 --> 00:26:07,583 Ikiwa haungekuwa mtoto wa Ilya, ungeuawa mara moja. 241 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Lakini, vizuri ... 242 00:26:10,583 --> 00:26:12,292 Labda utaishi kidogo. 243 00:26:19,250 --> 00:26:21,958 Mbona unasitasita, mimi si ng'ombe wako wa maziwa. 244 00:26:22,750 --> 00:26:24,292 Na wewe, mzee, ulikamatwa? 245 00:26:24,667 --> 00:26:27,042 Na nadhani inanuka kwa ukungu? 246 00:26:27,375 --> 00:26:30,667 Usicheze mifupa yako! Nilijitoa! 247 00:26:31,375 --> 00:26:34,875 Hapa wanakula bure. Nasikia harufu ya chakula kipya. 248 00:26:37,208 --> 00:26:38,917 Wacha tuseme ulimwengu wetu umeunganishwa. 249 00:26:39,250 --> 00:26:42,583 Lakini hii inamaanisha kwamba ninaweza kurudi kwenye ulimwengu wangu? 250 00:26:43,042 --> 00:26:47,750 Ili kufungua mlango kwa ulimwengu wako, unahitaji kuwa mchawi mkubwa. 251 00:26:48,417 --> 00:26:53,750 Unaweza, bila shaka, kulazimisha njia yako. Tumia upanga wa hazina kukata kifungu. 252 00:26:54,458 --> 00:26:55,792 Huu ni upanga wa aina gani? 253 00:26:56,333 --> 00:26:59,583 Je, anakata nafasi kati ya walimwengu au kitu? 254 00:27:02,833 --> 00:27:04,000 Ilikuwa ni muda mrefu uliopita. 255 00:27:05,000 --> 00:27:09,458 Kulikuwa na mchawi mkubwa huko Belogorye. Na alikuwa na mwanafunzi yatima. 256 00:27:10,167 --> 00:27:14,708 Sikuwa mwerevu haswa, lakini nilitaka kuwa bora kama mwalimu. 257 00:27:15,292 --> 00:27:18,000 Siku moja mchawi alitaka kutokufa. 258 00:27:18,333 --> 00:27:20,500 Alijua kwamba mara moja kila miaka elfu, siku, 259 00:27:20,833 --> 00:27:23,542 mwezi unapokutana na jua juu ya Mlima wa Mfalme, 260 00:27:23,917 --> 00:27:27,417 unahitaji kuweka kioo cha uchawi kwenye upanga wa hazina. 261 00:27:28,042 --> 00:27:32,583 Lakini mwanafunzi alilemewa na wivu. Alimuua mwalimu na kuchukua upanga kwa ajili yake mwenyewe. 262 00:27:33,667 --> 00:27:36,999 Na jua na mwezi vilipokusanyika juu ya Mlima wa Tsar, 263 00:27:37,000 --> 00:27:39,208 mwanafunzi aliunganisha fuwele na upanga. 264 00:27:39,583 --> 00:27:42,583 Baada ya hayo, kifo chake kilifungwa kwenye kioo. 265 00:27:43,167 --> 00:27:47,750 Giza la milele lilianguka duniani, na mwanafunzi akawa asiyekufa. 266 00:27:48,417 --> 00:27:52,083 Na jina lake lilikuwa Koschey. Ilikuwa ni mimi. 267 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 Kwa miaka elfu moja nilitawala Belogorye, 268 00:27:55,542 --> 00:27:58,750 mpaka watetezi wa kibinadamu walionekana - mashujaa. 269 00:27:59,875 --> 00:28:03,917 Katika vita ngumu, mashujaa walinishinda na kuchukua upanga wangu wa hazina. 270 00:28:05,250 --> 00:28:10,500 Ili wasijijaribu kwa nguvu ya upanga, mashujaa waligawanya nguvu na kutokufa. 271 00:28:10,833 --> 00:28:13,875 Waliweka spell kwenye upanga, Ilya akaificha, 272 00:28:14,292 --> 00:28:17,875 Dobrynya alizika fuwele, nami nikafungwa hapa. 273 00:28:18,958 --> 00:28:20,708 Naam, upanga huu uko wapi? 274 00:28:21,417 --> 00:28:22,792 Lakini hakuna anayejua. 275 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Isipokuwa mimi. 276 00:28:26,542 --> 00:28:29,625 Vyovyote vile, alfajiri kichwa chako kitakatwa. 277 00:28:30,167 --> 00:28:31,542 Au watakugeuza kuwa jiwe. 278 00:28:32,125 --> 00:28:35,750 Katika Belogorye, wema alishinda. 279 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 Bogatyrs hawahitajiki tena. 280 00:29:04,500 --> 00:29:06,125 Vipi, Ivan yukoje? 281 00:29:08,167 --> 00:29:09,833 Kila kitu ni sawa, Dobrynyushka. 282 00:29:11,125 --> 00:29:13,542 Waliniosha kwenye bafuni na kunilaza. 283 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Kulala, mpenzi. 284 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 Inashangaza. 285 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 Ni aina gani ya harakati? 286 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Haraka, Yaga, haraka! 287 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 Siwezi tena. 288 00:31:40,292 --> 00:31:43,125 Nilivumilia kwa miaka 30, lakini sasa siwezi tena. 289 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Haraka, Yaga, haraka! 290 00:31:52,750 --> 00:31:53,875 Kuwa mwangalifu! 291 00:32:05,750 --> 00:32:07,042 Njoo, njoo, njoo! 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 Nipe mguu wako. 293 00:32:45,833 --> 00:32:47,292 Inuka, kwa nini umekaa chini? 294 00:32:48,042 --> 00:32:49,292 Nimekuwa nikiuma kwa miaka 10. 295 00:32:57,958 --> 00:32:59,875 - Je, tuchukue nyoka? - Tutafanya. 296 00:33:00,917 --> 00:33:03,000 Halo wapendwa, samahani! Bibi! 297 00:33:03,583 --> 00:33:05,042 Nipeleke pamoja nawe. 298 00:33:05,958 --> 00:33:06,958 Kwa nini tunaihitaji? 299 00:33:07,208 --> 00:33:10,792 Kwa hivyo, hakuna mtu anayekuuliza hata kidogo. Koschey, nichukue. 300 00:33:11,417 --> 00:33:13,458 Ninajua mambo muhimu kutoka kwa ulimwengu wangu. 301 00:33:14,083 --> 00:33:16,667 Fizikia, kemia. Bunduki ya kushambulia ya Kalashnikov. 302 00:33:19,292 --> 00:33:20,792 Hebu tuchukue, itakuja kwa manufaa. 303 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 Nisubiri! Acha! 304 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Haya basi. 305 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 Kukamata! 306 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Acha! 307 00:36:19,542 --> 00:36:20,958 Niliiba roho yako. 308 00:36:22,917 --> 00:36:24,500 Sasa huna roho. 309 00:36:27,375 --> 00:36:28,625 Bogatyr, fanya haraka! 310 00:36:59,833 --> 00:37:01,375 Kwa hiyo, ni nini kinachofuata? 311 00:37:02,542 --> 00:37:03,917 Hawatatupata hapa? 312 00:37:04,250 --> 00:37:07,125 Labda wataipata. Lakini kwanza, wacha wapate. 313 00:37:07,667 --> 00:37:08,917 Twende, mpenzi. 314 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Mfuate! 315 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Igeuze! 316 00:38:15,583 --> 00:38:16,625 Moja, mbili, ichukue! 317 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Jitayarishe! 318 00:38:31,750 --> 00:38:32,750 Tumesimama, tumesimama! 319 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 Mikuki juu! 320 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Achana nayo! 321 00:39:04,417 --> 00:39:06,208 Koschey ametoroka! Na Ivan yuko pamoja naye. 322 00:39:23,875 --> 00:39:24,875 Njoo hapa. 323 00:39:25,625 --> 00:39:26,625 Haya basi. 324 00:39:34,042 --> 00:39:35,333 Lo, maambukizi! 325 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Tete. 326 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Shikilia! 327 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Koschey alitoroka. 328 00:40:04,625 --> 00:40:05,750 Nini kitatokea sasa? 329 00:40:06,958 --> 00:40:08,833 Kimya wewe! Usifanye fujo. 330 00:40:11,542 --> 00:40:14,458 - Ni nini kilitokea, mpenzi wangu? - Walitusaliti, Dobrynya. 331 00:40:14,917 --> 00:40:16,250 - WHO? -Ivan. 332 00:40:17,333 --> 00:40:20,875 Mwana wa Eliya, uliyemtia moto na kumlisha hata kushiba. 333 00:40:22,125 --> 00:40:24,458 Aliwaachilia Koshchei na Baba Yaga wakati huo huo. 334 00:40:25,250 --> 00:40:26,250 Jinsi gani? 335 00:40:31,208 --> 00:40:32,208 Samahani, Ilya. 336 00:40:32,833 --> 00:40:36,125 Nisamehe kwa kutomuokoa mwanao kutoka kwa roho mbaya. 337 00:40:37,542 --> 00:40:38,708 Tafuta watoro! 338 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 Ni hayo tu. 339 00:40:53,750 --> 00:40:54,958 Lakini mazingira ni mazuri. 340 00:40:55,417 --> 00:40:56,875 Toa mshale, unafurahisha. 341 00:41:06,583 --> 00:41:09,958 Halo, Berendyuk, kwa nini umesimama hapo? Twende kwenye kibanda. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,042 Kuleta cauldron na usisahau chumvi kutoka kwenye rafu. 343 00:41:52,500 --> 00:41:56,333 Wewe, mfupa, ulikuwa na wazo nzuri kwamba umechukua punda huyu nawe. 344 00:41:56,708 --> 00:41:58,542 Sasa angalau tutakula kwa kuridhika na mioyo yetu. 345 00:41:59,833 --> 00:42:00,833 Pole. 346 00:42:01,500 --> 00:42:04,000 Kitu kinawaka hapo. Niliingia ndani na moto ulikuwa unawaka. 347 00:42:04,333 --> 00:42:05,542 hua wangu! 348 00:42:08,250 --> 00:42:10,083 Lo, wewe monster, nitakuua! 349 00:42:10,667 --> 00:42:11,667 Njoo haraka! 350 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 Chupa zangu ndogo! 351 00:42:16,042 --> 00:42:17,125 Lo, kila kitu kimewaka moto! 352 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Lo, tutakufa. 353 00:42:34,958 --> 00:42:37,292 Naona utajikuta katika ulimwengu mwingine. 354 00:42:37,958 --> 00:42:40,792 Naona unachoma nyumba ya kukimbia. Na huko 355 00:42:42,083 --> 00:42:43,833 Utapata kifo chako. 356 00:42:48,250 --> 00:42:49,500 Tulia, bibi! 357 00:42:49,750 --> 00:42:51,333 Alisema tummeze! 358 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Inatosha! Poa, Yaga! Tunamhitaji. 359 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Hii, kwa nini? 360 00:42:56,333 --> 00:42:58,417 Yeye ni shujaa. Mwana wa Ilya Muromets. 361 00:42:59,208 --> 00:43:01,042 Upanga wa hazina utapatikana. 362 00:43:01,375 --> 00:43:03,125 Hiyo ni kweli, usinile. 363 00:43:03,542 --> 00:43:04,542 Je, huyu ni mbaya? 364 00:43:04,792 --> 00:43:06,042 Naam, alizaliwaje? 365 00:43:07,167 --> 00:43:08,208 Mbona unacheka? 366 00:43:17,625 --> 00:43:19,083 Umevunja ufagio wangu. 367 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 Sio sana, nitairekebisha sasa. 368 00:43:22,125 --> 00:43:24,292 Ah, wewe Shavrik mjinga! 369 00:43:24,750 --> 00:43:25,750 Njoo, kaa kimya! 370 00:43:26,625 --> 00:43:27,625 Hivyo ndivyo ilivyo. 371 00:43:28,042 --> 00:43:31,000 Tunaenda Milima Nyeupe. Upanga wa hazina umezikwa hapo. 372 00:43:31,417 --> 00:43:34,625 Wewe, shujaa, utatusaidia kuipata, lakini mimi 373 00:43:35,833 --> 00:43:37,292 nitakurudisha. 374 00:43:38,250 --> 00:43:39,583 Super. Twende zetu. 375 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 Idadi ya watu waliojitokeza kupiga kura ni potofu. 376 00:43:46,750 --> 00:43:50,333 Alichoma hua wangu. Balamoshka isiyo na kichwa tupu. 377 00:43:53,250 --> 00:43:55,625 Natumai hajaroga. 378 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 Tahajia. 379 00:43:58,208 --> 00:43:59,417 Anamgeuza mbuzi. 380 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Mordophila haina thamani. 381 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Tyuryukhailo. 382 00:44:10,542 --> 00:44:12,125 Hapa, kunywa lapel. 383 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Kama unavyotaka. 384 00:44:27,208 --> 00:44:28,208 Ni machukizo yaliyoje! 385 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Je, ni jambo la kuchekesha kwako? 386 00:44:40,000 --> 00:44:41,250 Kichwa chako ni mwaloni. 387 00:44:42,917 --> 00:44:44,625 Ni watu wa aina gani walienda? 388 00:44:45,292 --> 00:44:48,167 Juu yako, kunywa lapel, dumbfound! 389 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 Asante. 390 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 Moja, moja... Je, wewe ni wa kawaida kabisa? 391 00:44:58,458 --> 00:45:01,667 Kwa hiyo, jitayarishe. Bado tunapaswa kumshawishi Vodyanoy. 392 00:45:36,417 --> 00:45:37,417 Msaada! 393 00:47:57,417 --> 00:48:00,333 - Kwa nini alikaa hapo? - Kaa kimya, wewe kichwa kijinga. 394 00:48:00,667 --> 00:48:01,667 Vodyanoy anasubiri. 395 00:48:03,333 --> 00:48:08,042 Katika siku za zamani, msichana mzuri zaidi aliletwa kwake kila mwaka. 396 00:48:08,625 --> 00:48:11,458 Ili asiwe na jeuri, ili asije akawazamisha watu kwenye vinamasi. 397 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Walimwogopa. 398 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 Bila yeye hatuwezi kuvuka Mto wa Kifo. 399 00:48:29,167 --> 00:48:31,083 - Sikiliza, vema, huwezi kufanya hivyo. - Kimya! 400 00:48:31,375 --> 00:48:33,667 Kumwacha msichana peke yake na monster. 401 00:48:43,625 --> 00:48:44,667 Inapendeza. 402 00:48:59,667 --> 00:49:03,458 Mola wa mito, maziwa, vinamasi na bahari anakusalimu. 403 00:49:04,083 --> 00:49:05,542 Uzuri wa uso wazi. 404 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Mbona unabwabwaja hapo? 405 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Je! 406 00:49:16,917 --> 00:49:17,917 Hakika? 407 00:49:23,958 --> 00:49:25,792 Na ukweli unanuka kama matope kutoka kwake. 408 00:49:26,208 --> 00:49:29,542 Lo, watu, waliamua kunitelezesha chura? 409 00:49:30,458 --> 00:49:33,250 Nani angezungumza? Umejiona kwenye tafakari? 410 00:49:39,042 --> 00:49:40,042 Niache peke yangu. 411 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 Sikiliza, otter! 412 00:49:45,750 --> 00:49:47,292 Njoo ufukweni, tuzungumze. 413 00:49:47,625 --> 00:49:48,667 Njoo, jifiche. 414 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Ah, Koscheyushka. 415 00:49:51,750 --> 00:49:53,792 Kutoka kwa nani, kutoka kwa nani, sikutarajia kutoka kwako. 416 00:49:54,333 --> 00:49:56,750 Sawa, usiwe na hasira. Ninafanya biashara na wewe. 417 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Usinishukuru. 418 00:50:02,750 --> 00:50:05,542 Nilimwambia yule mfupa, hakuna kitakachofanikiwa. 419 00:50:06,500 --> 00:50:08,208 Itabidi ujidanganye. 420 00:50:09,750 --> 00:50:11,708 Mbadala, bila shaka, ni hivyo-hivyo. 421 00:50:12,667 --> 00:50:13,750 Bibi, hakuna kosa. 422 00:50:39,417 --> 00:50:42,083 Sasa, bila shaka, ni wakati wa hamster. 423 00:50:46,458 --> 00:50:49,375 Tukichukua upanga wa hazina, tutaachiliwa. 424 00:50:50,083 --> 00:50:53,375 Na tuache kujificha kwenye mabwawa na misitu. 425 00:50:54,250 --> 00:50:55,333 Naam, unakubali? 426 00:51:09,708 --> 00:51:11,875 Je, unawatazama wanawake wazee? 427 00:51:16,167 --> 00:51:17,167 Bila shaka sivyo. 428 00:51:18,417 --> 00:51:20,458 Hii ni maslahi ya kisayansi tu. 429 00:51:21,917 --> 00:51:24,458 Siamini kwamba chochote kizuri kitatoka kwa hili. 430 00:51:24,750 --> 00:51:27,167 Tunaishi vizuri kwenye bwawa letu ... 431 00:51:30,792 --> 00:51:31,792 ...tsya. 432 00:51:34,375 --> 00:51:35,375 Je, yukoje? 433 00:51:36,583 --> 00:51:39,542 Maji ya uzima, apples rejuvenating - yote ni rahisi. 434 00:51:49,708 --> 00:51:51,792 Una uhakika, labda utafikiria tena? 435 00:52:00,917 --> 00:52:03,542 Je, utakuja pamoja nasi? Nitakupa uzuri huu. 436 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Mikono chini. 437 00:52:18,083 --> 00:52:20,083 Nilinunua, sufuria-bellied crucian carp. 438 00:52:20,625 --> 00:52:24,583 Bora ukae kimya, la sivyo atakisia una umri gani. 439 00:52:26,125 --> 00:52:27,292 Lete stupa hapa. 440 00:52:41,542 --> 00:52:42,542 Hii ni kwa ajili yako. 441 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 Samaki wangu mdogo. 442 00:52:47,583 --> 00:52:48,708 Jina lako ni nani? 443 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Marfa. 444 00:53:01,292 --> 00:53:02,292 Jina lake ni Martha. 445 00:53:03,042 --> 00:53:05,208 Ni yeye tu ambaye alikuwa bubu tangu kuzaliwa. 446 00:53:05,958 --> 00:53:08,750 Uzuri na ukimya gani, hii ni hazina safi. 447 00:53:11,292 --> 00:53:13,000 Huyu ni kiluwiluwi wa aina gani? Yeye ni nini? 448 00:53:13,458 --> 00:53:14,958 Ndio, mtoto wa Ilya Muromets. 449 00:53:15,958 --> 00:53:19,000 Mashujaa walikandamizwa. Ilikuwa mwaka mbaya? 450 00:53:20,542 --> 00:53:23,083 Huyu ni shujaa wa aina gani? Hiyo ni kweli, minnow. 451 00:53:23,333 --> 00:53:24,958 Ulikuwa na baba, wow! 452 00:53:25,417 --> 00:53:28,500 - Ni huruma kwamba sikukukausha kwa bia. - Bado unanipigia debe huko! 453 00:53:28,875 --> 00:53:31,542 Ndiyo, ndivyo hivyo! Kuwa na furaha njiani. Kuna muda kidogo. 454 00:53:31,750 --> 00:53:34,083 Utaenda kwenye chokaa, unahitaji tu kuijaza. 455 00:53:34,417 --> 00:53:37,042 Je, bado una nguvu ya kuamuru maji? 456 00:53:39,083 --> 00:53:40,083 Unauliza. 457 00:53:54,750 --> 00:53:55,750 Vipi kuhusu haraka? 458 00:53:59,667 --> 00:54:00,958 Naam, hiyo ndiyo njia pekee kwa sasa. 459 00:54:07,083 --> 00:54:11,083 Koschey, huyu bwana wa ndege atatusaidiaje? 460 00:54:11,708 --> 00:54:15,333 Nina, unajua, nina wasiwasi juu ya sababu ya kawaida. Nataka sana kwenda nyumbani. 461 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 Wakati utakuja - utaona. 462 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Ikiwa unaishi. 463 00:54:33,625 --> 00:54:36,583 Kweli, Koshcheyushka, vizuri, mpenzi wangu, umefanya. 464 00:54:39,083 --> 00:54:40,958 Turudishe hazina na mimi nitaolewa. 465 00:54:41,542 --> 00:54:44,542 Nitafuga oysters. Mafuta, yenye juisi, wow! 466 00:56:00,250 --> 00:56:02,083 Lo, kuna kitu kinanisumbua hapa! 467 00:56:02,500 --> 00:56:05,000 Hebu tupanue na kuongeza dhahabu kidogo zaidi. 468 00:56:05,542 --> 00:56:08,542 Naam, iko wapi dhahabu nyingi? Mimi ni nini, mwanamke au nini? 469 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 Haya, mtupie! Nitaangalia kutoka nje. 470 00:56:16,083 --> 00:56:17,167 Njoo, zunguka! 471 00:56:38,792 --> 00:56:43,208 Dobrynya, walichukua Vodyanoy pamoja nao na wanaenda kwa upanga wa hazina. 472 00:57:12,000 --> 00:57:14,167 Hakuna kitu kibaya na wewe! Mrembo. 473 00:57:14,625 --> 00:57:17,250 Fanya matengenezo kadhaa, weka cafe. 474 00:58:12,708 --> 00:58:13,708 Pole. 475 00:58:20,208 --> 00:58:21,417 Acha, monster! 476 00:58:22,250 --> 00:58:23,833 Koschey mwenyewe yuko mbele yako! 477 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Msaada! 478 00:59:08,750 --> 00:59:10,500 Jinsi ya kusimamia utunzi huu? 479 00:59:28,875 --> 00:59:31,500 Huyu ni mnyama wa aina gani? Sio wako au nini? 480 00:59:32,667 --> 00:59:34,167 Labda kuzungumza naye? 481 00:59:34,500 --> 00:59:36,917 Nenda mbele na kuzungumza, kwa kuwa wewe ni mwerevu sana. 482 00:59:37,250 --> 00:59:39,333 Wale waliokuwa pale pia walipenda kuzungumza. 483 00:59:40,625 --> 00:59:41,625 Ndugu! 484 00:59:42,042 --> 00:59:44,875 Maji yalimwagika, sitakaa kwa muda mrefu bila maji. 485 00:59:49,417 --> 00:59:50,875 Nini, shujaa, njoo, 486 00:59:51,625 --> 00:59:54,375 nenda unionyeshe nguvu zako. Shinda muujiza Yudo. 487 00:59:55,333 --> 00:59:57,542 Jambo kuu kwetu sasa sio kufanya makosa yoyote. 488 00:59:57,792 --> 01:00:00,208 Tusubiri kiongozi wetu. 489 01:00:00,458 --> 01:00:03,708 Atakuja na kusema: nenda, Vanya, fanya muujiza! Sio swali hata kidogo. 490 01:00:03,917 --> 01:00:05,750 Mimi ni KMC kwenye ndondi, ikiwa ni hivyo. 491 01:00:07,875 --> 01:00:08,875 Ninakausha. 492 01:00:16,333 --> 01:00:17,500 Shuruy, njoo! 493 01:00:18,583 --> 01:00:19,583 Vinginevyo nitakula! 494 01:00:20,000 --> 01:00:21,125 Nitakula, nitakula. 495 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Kwa hivyo wewe ni mwanamke! 496 01:00:59,250 --> 01:01:01,042 Sawa, sawa. Mwanamke kijana. 497 01:01:29,417 --> 01:01:33,042 Kwa ajili yako, jua na ukungu, kwa ajili yako, bahari na bahari. 498 01:01:36,625 --> 01:01:39,167 Meadows ya maua kwa ajili yako, kwa ajili yako! 499 01:01:43,000 --> 01:01:47,708 Kwa ajili yako tu nyota zinawaka angani, kwa ajili yako ulimwengu wetu wa mambo uliumbwa. 500 01:01:50,125 --> 01:01:52,792 Kwa ajili yako ninaishi chini ya jua, kwa ajili yako! 501 01:02:43,708 --> 01:02:47,083 Na wewe, zinageuka, haujafadhaika hata kidogo. Savvy. 502 01:02:47,667 --> 01:02:50,542 Kweli, nilisema mara moja kwamba mimi ni mtu mzuri! 503 01:02:51,125 --> 01:02:53,833 Njoo, usiinue pua yako, vinginevyo nitakula wewe. 504 01:03:07,333 --> 01:03:08,708 Huu hapa, Mto wa Kifo. 505 01:03:10,292 --> 01:03:11,792 Kweli, Vodyanoy, unaendeleaje? 506 01:03:13,167 --> 01:03:14,708 Haraka zaidi! Ninakauka. 507 01:03:15,500 --> 01:03:17,833 Nilidhani ni Mto wa Kifo. 508 01:03:18,958 --> 01:03:21,042 Na hii ni aina fulani ya Mto wa Kifo. 509 01:03:22,125 --> 01:03:24,125 Na kwa nini walichukua ile mvua pamoja nao? 510 01:03:24,417 --> 01:03:27,917 Ilitubidi kuchukua zamu kuruka juu yake kwenye chokaa. 511 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 Stupa hii ni ya zamani. 512 01:03:33,875 --> 01:03:37,042 Haitaruka juu zaidi kuliko arshin. Watakumeza wewe na chokaa. 513 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Hebu niingize majini haraka! 514 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 Oh. 515 01:03:57,042 --> 01:03:58,625 Hakukuwa na kioevu chochote kwa muda mrefu. 516 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 Mpe muda. 517 01:04:03,000 --> 01:04:06,625 Hakuwa ameonekana katika maji haya kwa muda mrefu. Inavyoonekana, utaratibu unarejeshwa. 518 01:04:09,375 --> 01:04:10,375 Msaada! 519 01:04:10,708 --> 01:04:11,708 Msaada! 520 01:04:12,208 --> 01:04:14,667 Uasi! Uasi wa maji safi! 521 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 Wanafungua macho yao kwa baba yao wenyewe! 522 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 Hakuna heshima! 523 01:04:21,042 --> 01:04:22,625 Lakini niliwasuluhisha hapa. 524 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Naam, tutawezaje kupata upanga sasa, huh? 525 01:04:31,792 --> 01:04:32,792 Sijui. 526 01:04:38,458 --> 01:04:41,375 "Sijui" inamaanisha nini? Je, ninapanda milima hapa bure? 527 01:04:41,667 --> 01:04:43,292 Kwa njia, sina umri wa miaka 250 tena. 528 01:04:43,625 --> 01:04:45,958 Kimya, mzee, kimya. Tunahitaji kufikiria. 529 01:04:46,833 --> 01:04:47,917 Nini cha kufikiria? 530 01:04:48,625 --> 01:04:49,958 Wote! Tumefika! 531 01:04:51,417 --> 01:04:53,750 Usipige kelele hata kidogo. Jua mahali pako! 532 01:04:54,000 --> 01:04:57,292 Kweli, usimguse, kisiki kilichooza! Uliniahidi nini? 533 01:04:57,583 --> 01:05:00,833 Kuna biashara hapa kwa siku tatu, tujikomboe - hatutajificha! 534 01:05:01,250 --> 01:05:03,792 Na nini? Yote iko wapi, huh? Naam, ni wapi yote? 535 01:05:04,167 --> 01:05:05,333 Kimya, kimya, marafiki! 536 01:05:05,625 --> 01:05:08,667 Marafiki, tusizidishe hali hiyo, sivyo? 537 01:05:10,208 --> 01:05:12,500 Hali ni ngumu, ninaelewa. Kuna sababu. 538 01:05:13,792 --> 01:05:17,458 Sijui kuhusu wewe, lakini sitaenda popote nawe tena. Mimi ni mjinga. 539 01:05:18,333 --> 01:05:19,500 Kwamba nilikuamini. 540 01:05:23,542 --> 01:05:24,625 Anafanya nini? 541 01:05:27,083 --> 01:05:28,500 Chura anaogopa kukaa. 542 01:05:30,750 --> 01:05:31,750 Kwa upande wa? 543 01:05:36,458 --> 01:05:41,042 Mara moja Varvara na Dobrynya walikuwa wakipita kijijini kwake, vizuri, aliipenda. 544 01:05:41,917 --> 01:05:43,333 Varvara alipata wivu 545 01:05:43,917 --> 01:05:46,000 kisha akalipiza kisasi, akageuka 546 01:05:46,667 --> 01:05:49,792 familia yake yote kuwa vyura, na kijiji kuwa kinamasi. 547 01:05:52,333 --> 01:05:53,333 Na Vasilisa? 548 01:05:53,667 --> 01:05:55,249 Na Baba Yaga akamuokoa. 549 01:05:55,250 --> 01:05:57,458 Sasa anaweza kugeuka kuwa mtu. 550 01:05:57,875 --> 01:05:59,458 Na ikiwa haturudishi nguvu, 551 01:05:59,833 --> 01:06:02,667 Familia yake itapiga kelele hadi mwisho wa wakati. 552 01:06:03,375 --> 01:06:06,542 Nenda, mtulize. Nitawakaanga samaki kwa sasa. 553 01:06:24,958 --> 01:06:26,833 - Je, siwezi kuingilia kati? - Utaingilia kati. 554 01:06:33,250 --> 01:06:36,250 Koschey aliniambia kila kitu kuhusu wewe, Varvara na ... 555 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Unajua 556 01:06:51,417 --> 01:06:52,917 Nilikua bila familia na 557 01:06:56,917 --> 01:06:59,875 katika kituo cha watoto yatima, nilipoenda kulala, nilipenda 558 01:07:00,625 --> 01:07:02,375 funga macho yako na ndoto. 559 01:07:05,750 --> 01:07:07,167 Kwamba nina folda 560 01:07:09,208 --> 01:07:10,208 mama. 561 01:07:13,667 --> 01:07:17,417 Kwa sababu fulani siku zote nilifikiria hali ambazo 562 01:07:18,667 --> 01:07:19,667 Niliwaambia 563 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 inahitajika. 564 01:07:28,583 --> 01:07:29,583 Nilidhani, hii hapa 565 01:07:32,792 --> 01:07:35,292 Nitatoa takataka, kusafisha nyumba, 566 01:07:37,667 --> 01:07:39,708 nao watanipenda kwa ajili yake. 567 01:07:44,500 --> 01:07:47,042 Kisha sikuelewa kuwa walinipenda vile tu. 568 01:07:52,292 --> 01:07:54,708 Lakini bado nadhani, nina hakika kwamba, 569 01:07:57,625 --> 01:08:01,417 ikiwa kuna nafasi ndogo ya kusaidia wapendwa wako, 570 01:08:04,208 --> 01:08:05,500 jidhuru, lakini fanya hivyo. 571 01:08:26,375 --> 01:08:29,250 - Angalia jinsi yeye ni mzuri. - Ambayo? 572 01:08:31,458 --> 01:08:33,083 Mrembo, namaanisha. 573 01:08:53,375 --> 01:08:54,625 Usimpige mnyama! 574 01:09:18,917 --> 01:09:21,083 Twende! Hebu tuondoke hapa! Kuna Varvara! 575 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 Wazunguke! 576 01:09:30,042 --> 01:09:31,042 Ndani ya kisima! 577 01:09:54,792 --> 01:09:55,875 Wakaingia kisimani! 578 01:10:02,625 --> 01:10:03,625 Je, kila mtu yuko salama? 579 01:10:04,167 --> 01:10:05,167 Vodyanoy iko wapi? 580 01:10:05,542 --> 01:10:09,167 Ikiwa angezama, kingekuwa kifo cha kijinga zaidi duniani. 581 01:10:11,333 --> 01:10:13,333 Deep, arshins 20 hadi chini. 582 01:10:14,125 --> 01:10:15,125 Haya, shoka! 583 01:10:15,958 --> 01:10:18,000 Fiends, wanaharibu mapenzi yangu! 584 01:10:18,458 --> 01:10:19,458 Sauti hii ni ya nani? 585 01:10:20,042 --> 01:10:21,167 Marfusha yuko wapi? 586 01:10:26,208 --> 01:10:29,958 Unafanya nini hata kidogo? Waliniteleza roach kavu kwangu. 587 01:10:30,250 --> 01:10:31,542 - Roach kavu? - Ndiyo. 588 01:10:31,792 --> 01:10:34,792 - Ndiyo, nina umri wa miaka 600 tu! - Ndiyo, hiyo ni miaka 300 zaidi yangu. 589 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 Kwa hivyo usiwafokee wazee wako! 590 01:10:36,792 --> 01:10:39,917 Sikiliza, lazima kuwe na angalau njia ya kutoka, tutazama. 591 01:10:40,125 --> 01:10:42,167 Sasa, kama hukuniudhi, ningekusaidia. 592 01:10:42,417 --> 01:10:43,917 - Je, kuna njia yoyote ya kutoka? - Sijui. 593 01:10:44,208 --> 01:10:45,375 Ongea, Bubble. 594 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Watakukaanga kama samaki. Naam! 595 01:10:48,625 --> 01:10:52,125 Kuna njia ya chini ya ardhi huko chini hadi juu, unahitaji tu kuhamisha jiwe. 596 01:10:52,417 --> 01:10:53,750 Haitafanya kazi, ni ya kina. 597 01:10:54,375 --> 01:10:57,458 Je! unasikia, bwana wa bahari, fanya kitu tayari! 598 01:10:57,917 --> 01:11:01,250 Kufungia maji, kuyeyuka! Sijui, kunywa! 599 01:11:21,458 --> 01:11:24,042 Sogeza mabango yako. Siwezi kuvumilia kwa muda mrefu. 600 01:11:30,417 --> 01:11:31,417 Tatu, nne. 601 01:11:35,333 --> 01:11:37,000 Wapanda farasi wana vichwa vinene. 602 01:11:39,333 --> 01:11:40,875 Haraka, piga mbizi ndani ya shimo. 603 01:11:41,417 --> 01:11:42,417 Na wewe? 604 01:11:43,292 --> 01:11:46,667 Na nikifunga mlango, bado sitapitia. 605 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Wet, unatengeneza nini? 606 01:11:49,792 --> 01:11:52,583 Sasa hebu tupange kila kitu. Tuna timu gani. 607 01:11:53,042 --> 01:11:55,917 Hakufa jamani, mchawi ni kwa ajili yetu. 608 01:11:58,792 --> 01:12:00,542 Njoo, umeamka tayari? 609 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 Nini, Bubble! 610 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 Asante. 611 01:12:06,292 --> 01:12:07,292 Sitasahau. 612 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Usiogope 613 01:12:17,708 --> 01:12:18,708 Hebu kuvunja kupitia. 614 01:12:22,000 --> 01:12:24,708 Tutakutafutia msichana mwingine kama huyo. 615 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Nje ya njia! 616 01:12:50,542 --> 01:12:51,792 Na wewe nihamishe! 617 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 Lo, ni mtu gani tuliyempoteza! 618 01:13:38,417 --> 01:13:39,417 Kwa hiyo tuko wapi? 619 01:13:41,125 --> 01:13:43,375 Inaonekana iko ng'ambo ya Mto wa Kifo. 620 01:13:45,708 --> 01:13:47,292 Tunaweza kufika huko kwa siku moja. 621 01:13:58,167 --> 01:14:02,167 Koschey, na Koschey, bado ninazungumza juu ya upanga, kwa undani zaidi. 622 01:14:03,167 --> 01:14:07,000 Naam, tuseme nimeipata, ili iweje? Jinsi ya kurudi nyumbani? 623 01:14:07,417 --> 01:14:09,000 Alisema unapaswa kula. 624 01:14:09,625 --> 01:14:12,500 Kuna nini? Je, nijue watanirudishaje? 625 01:14:12,792 --> 01:14:13,875 Labda inaumiza? 626 01:14:14,292 --> 01:14:16,250 Haina madhara. Unaichukua hivi. 627 01:14:18,292 --> 01:14:20,000 Mara moja na ndivyo hivyo. Na uko nyumbani. 628 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 Hiyo ndiyo yote? 629 01:14:22,000 --> 01:14:25,500 Na nini, hakuna inaelezea huko, kama akhalay-makhalay? 630 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Umechoka kuishi? 631 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Imekuokoa. 632 01:14:49,542 --> 01:14:51,583 Uliokoa nani? Mimi siwezi kufa. 633 01:14:52,500 --> 01:14:54,625 Sawa, twende. Nusu-wafu. 634 01:14:59,667 --> 01:15:00,833 Nitoe nje! 635 01:15:17,333 --> 01:15:19,417 Bado umesalia na kibofu kimoja zaidi. 636 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Asante. 637 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 Mbu wanatesa. 638 01:15:35,458 --> 01:15:37,167 Sikiliza, unaweza... 639 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Au si kula baada ya sita? 640 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Kutania tu. 641 01:16:02,958 --> 01:16:03,958 Je! 642 01:16:20,042 --> 01:16:21,083 Vasilis, ni wewe? 643 01:16:22,583 --> 01:16:25,083 nisamehe, ulikuwa utani wa kijinga. 644 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 Pole? 645 01:16:29,542 --> 01:16:31,875 Samahani, sielewi. Chura, yeye- 646 01:16:33,292 --> 01:16:34,792 si lugha inayoeleweka zaidi. 647 01:16:36,625 --> 01:16:39,333 Sawa, sawa, nitaondoka, usiwe na hasira. 648 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 Huyu ni nani? 649 01:16:48,417 --> 01:16:49,958 Sijui, aina fulani ya chura. 650 01:16:51,000 --> 01:16:53,917 Wanaonekana tu sawa, ni wazi kwamba wanatoka kwa familia moja. 651 01:17:00,750 --> 01:17:03,667 Vasilisa, samahani, nilisema upuuzi tena. 652 01:17:05,708 --> 01:17:07,875 Sikiliza, kila kitu hakika kitafanya kazi. 653 01:17:08,250 --> 01:17:10,875 Familia yako itakuwa sawa, nina hakika. 654 01:17:25,125 --> 01:17:26,458 Tafadhali ichukue. 655 01:17:39,417 --> 01:17:40,417 Amulet. 656 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 Yeye ni mchawi. 657 01:17:43,833 --> 01:17:45,042 Alinisaidia kila wakati. 658 01:18:08,333 --> 01:18:10,292 Je, hutaki kubaki hapa? 659 01:18:11,083 --> 01:18:13,625 Wewe ni shujaa. Huu ni ulimwengu wako pia. 660 01:18:16,875 --> 01:18:18,167 Unajua, kuwa waaminifu. 661 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 Huu sio ulimwengu wangu. 662 01:18:22,333 --> 01:18:24,000 Ndio, na mimi sio shujaa. 663 01:18:24,917 --> 01:18:25,917 Hii ikoje? 664 01:18:28,000 --> 01:18:32,125 Kwa kifupi, nilikuja katika ulimwengu wako kwa bahati mbaya, kwa makosa, 665 01:18:32,583 --> 01:18:35,333 badala ya mwana halisi wa Ilya Muromets. 666 01:18:35,958 --> 01:18:38,458 Utapataje upanga basi? 667 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 Sijui. 668 01:18:41,250 --> 01:18:44,083 - Kweli, nitafikiria kitu. - Unaweza kufikiria chochote? 669 01:18:44,542 --> 01:18:46,167 Na hakuna kitu ambacho, kulingana na hadithi, 670 01:18:46,458 --> 01:18:49,583 Je! ni mzao wa Ilya Muromets tu anayeweza kupata upanga wa hazina? 671 01:18:50,083 --> 01:18:53,708 Na ikiwa mtu mwingine anamgusa, atatoweka mara moja. 672 01:18:54,292 --> 01:18:55,958 Je, Koschey hakukuambia kuhusu hili? 673 01:18:56,875 --> 01:18:58,667 Hapana, bila shaka, alisema. 674 01:19:02,792 --> 01:19:04,833 Acha kupiga kelele, ni wakati wa kulala. 675 01:20:07,333 --> 01:20:08,333 Dakika moja tu. 676 01:20:09,917 --> 01:20:10,917 Kimya, kimya. 677 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Ivan yuko wapi? 678 01:20:27,042 --> 01:20:28,042 Sijui. 679 01:20:28,292 --> 01:20:29,292 Hapa kuna Ivan wako. 680 01:21:20,375 --> 01:21:21,583 Nini, ni wakati wa kuamka? 681 01:21:58,292 --> 01:21:59,292 Sogeza! 682 01:22:11,042 --> 01:22:12,667 Sikiliza, hali ikoje, Varvara? 683 01:22:13,042 --> 01:22:16,083 Nikajiuliza mumeo akijua unafanya nini hapa atasemaje? 684 01:22:16,375 --> 01:22:18,250 Haiwezekani kwamba atakuwa na furaha wakati akijua 685 01:22:18,500 --> 01:22:20,625 kwamba unataka kumwua mtoto wa ndugu yake aliyeapishwa. 686 01:22:20,833 --> 01:22:23,500 Nakushauri tu uniache niende. Kabla haijachelewa. 687 01:22:23,792 --> 01:22:26,792 Baada ya kupata upanga, nitang'oa ulimi wako. 688 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Twende! 689 01:22:50,833 --> 01:22:53,167 Je! unatambua angalau: kuna maelfu yao hapa. 690 01:22:53,375 --> 01:22:54,583 Je, ni hazina gani? 691 01:22:54,875 --> 01:22:56,375 Kwa hivyo unaweza kuipata. 692 01:22:58,583 --> 01:22:59,708 Nitampataje? 693 01:23:00,292 --> 01:23:01,292 Twende! 694 01:23:01,625 --> 01:23:03,500 Hakuna haja ya kunichokoza. 695 01:23:24,208 --> 01:23:25,500 Unafanya nini huko? 696 01:23:26,792 --> 01:23:29,083 Je, unaweza kuwa mtulivu zaidi? Kweli natafuta. 697 01:23:29,625 --> 01:23:32,917 Na wewe, kwa nishati yako hasi, unasumbua wimbi langu lote. 698 01:23:52,875 --> 01:23:53,917 Haionekani kufa. 699 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 Imepata! 700 01:24:30,042 --> 01:24:31,042 Hii hapa! 701 01:24:31,625 --> 01:24:32,833 Upanga wa hazina! 702 01:24:34,125 --> 01:24:34,917 Imepata! 703 01:24:35,125 --> 01:24:36,625 Nilikuambia ataipata. 704 01:24:36,833 --> 01:24:37,833 Hapa! 705 01:24:46,500 --> 01:24:48,583 Unajaribu kunidanganya? 706 01:24:49,417 --> 01:24:50,583 WHO? Mimi? 707 01:24:51,167 --> 01:24:52,167 Hapana. 708 01:25:05,417 --> 01:25:06,500 Naam, tafuta upanga! 709 01:25:15,667 --> 01:25:16,750 Tazama, nakuambia! 710 01:25:17,375 --> 01:25:18,792 Mwanamke! Tulia! 711 01:25:58,083 --> 01:26:00,042 Haya, panga chini! 712 01:26:00,375 --> 01:26:02,250 Muzzles kwa sakafu! Mikono nyuma ya kichwa chako! 713 01:26:04,083 --> 01:26:05,083 Umefanya vizuri, Ivan. 714 01:26:07,125 --> 01:26:08,333 Imeondoa herufi. 715 01:26:11,042 --> 01:26:13,333 Kwa hivyo, naweza kwenda nyumbani sasa? 716 01:26:21,333 --> 01:26:22,333 Vanya, Vanya! 717 01:26:24,417 --> 01:26:26,667 Umewasiliana na roho mbaya? Msaliti! 718 01:26:27,875 --> 01:26:29,292 Sikusaliti mtu yeyote! 719 01:26:29,542 --> 01:26:30,708 Hapo, huyu ni mkeo. 720 01:26:31,000 --> 01:26:32,208 Yeye ni msaliti. 721 01:26:32,375 --> 01:26:34,958 Uliniambia niende chumbani, akaniambia niende shimoni. 722 01:26:35,208 --> 01:26:37,917 Na alitaka kuua. Na yote kwa sababu ya upanga huu wa hazina. 723 01:26:38,167 --> 01:26:40,750 Na kwa ujumla, unajua, waliniambia hapa, 724 01:26:40,958 --> 01:26:42,417 Anafanya nini na mashujaa? 725 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 Hii ni kweli? 726 01:26:48,625 --> 01:26:49,958 Umefanya vizuri, Varvarushka. 727 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 Nilifanya hivyo! 728 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 Chukua hizi! 729 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Wapige kwa ngumi! 730 01:26:59,792 --> 01:27:02,167 Kwa nini wewe, Dobrynya, unakiuka makubaliano yetu? 731 01:27:02,625 --> 01:27:06,125 Mimi? Nilikiuka lini? Kila kitu ni kama mimi na wewe tulivyopanga. 732 01:27:06,625 --> 01:27:10,917 Hapana, haikuwa katika makubaliano yetu. Kwa nini alikuwa akitukimbiza? 733 01:27:11,208 --> 01:27:14,750 Sikukimbiza, nilihimiza. Vinginevyo unapenda kula na kulala. 734 01:27:15,083 --> 01:27:17,417 Huwezi kujua, vipi ikiwa umeamua kuweka upanga? 735 01:27:17,667 --> 01:27:18,667 Oh wewe... 736 01:27:19,250 --> 01:27:21,208 Mtisho wa mifupa. Kuuzwa kila mtu. 737 01:27:21,500 --> 01:27:23,000 Funga mdomo, mwanaharamu mzee! 738 01:27:23,292 --> 01:27:24,292 Ndiyo, inatosha! 739 01:27:24,958 --> 01:27:28,292 Una upanga, kwa hivyo kila kitu kinakwenda kama ilivyokubaliwa. 740 01:27:28,625 --> 01:27:30,208 Wewe ni upanga wangu, mimi ni wako 741 01:27:31,625 --> 01:27:32,792 kifo chako. 742 01:27:53,708 --> 01:27:55,125 Unapoteza uwezo wako, Koschey. 743 01:28:16,792 --> 01:28:17,792 Pambana! 744 01:28:24,417 --> 01:28:25,417 Pambana! 745 01:29:04,750 --> 01:29:05,750 Habari za mchana 746 01:29:30,500 --> 01:29:33,458 Umekuwa ukipanda wapi? Kila aina ya fucked up. 747 01:29:34,042 --> 01:29:35,042 Haya basi. 748 01:29:36,917 --> 01:29:39,458 Hii ni nini? A? Tupa hii? 749 01:29:41,500 --> 01:29:44,208 Hakuna haja ya kuitupa. Nahitaji hii kwa onyesho. 750 01:29:44,500 --> 01:29:47,250 Umeharibika wapi hivyo? Kila kitu kinahitaji kuosha. 751 01:29:47,542 --> 01:29:48,542 Gal! 752 01:30:24,792 --> 01:30:26,083 - Ndiyo. - Habari, Ivan! 753 01:30:26,375 --> 01:30:28,875 Mungu awabariki. Hatuwezi kukufikia kwa simu. 754 01:30:29,167 --> 01:30:33,542 Huyu ndiye msimamizi kutoka "Vita vya Wachawi". Tunatayarisha fainali leo. Uko wapi? 755 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Habari, Ivan! 756 01:30:41,708 --> 01:30:44,292 Galya, nilikimbia. Sio lazima kupika chakula cha jioni. 757 01:30:44,958 --> 01:30:46,250 Lakini sikukusudia. 758 01:30:47,708 --> 01:30:50,292 Mshiriki anayefuata ni mchawi mweupe Svetozar. 759 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Kwa hiyo yuko wapi? 760 01:31:09,125 --> 01:31:10,125 Kuogelea hapa! 761 01:31:11,542 --> 01:31:13,208 Jamani, niacheni niende. 762 01:31:14,208 --> 01:31:16,167 Kweli, hawakunitambua? 763 01:31:17,125 --> 01:31:20,250 Umeona "Vita vya Wachawi"? Ni mimi. Mimi ni mchawi mweupe Svetozar. 764 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Kweli, nzuri, unaweza tu kusafisha aura kwenye seli. 765 01:31:36,250 --> 01:31:37,833 Habari, Vanya! 766 01:31:41,625 --> 01:31:44,542 - Wewe! Hai! Walikuua. - Si kweli. 767 01:31:44,917 --> 01:31:48,333 Kwa nini hukuniokoa basi? Wanataka kuniua au kunila. 768 01:31:48,625 --> 01:31:52,167 - Je, unatulia hapa? - Kwa hivyo nilitaka kujificha katika ulimwengu huu. 769 01:31:52,375 --> 01:31:53,458 Lakini nilitekwa. 770 01:31:54,083 --> 01:31:55,375 Angalia, wafanyakazi walichukuliwa. 771 01:31:55,833 --> 01:31:58,083 Na siwezi kurudi bila mfanyakazi. 772 01:32:03,625 --> 01:32:05,042 Kamanda, nipe maji. 773 01:32:11,500 --> 01:32:12,917 Je, walikudanganya au kitu? 774 01:32:13,917 --> 01:32:15,042 - Je! - Je! 775 01:32:16,042 --> 01:32:18,750 Wameifanya jinx, nakuambia, uharibifu lazima uondolewe. 776 01:32:19,458 --> 01:32:22,083 Naam, tazama, inanuka kama laana. 777 01:32:25,083 --> 01:32:27,042 Unatumika kama luteni kwa miaka mitatu. 778 01:32:28,167 --> 01:32:29,167 Na mke akaondoka. 779 01:32:29,792 --> 01:32:31,167 - Hapana. - Hapana? Hapana. 780 01:32:33,500 --> 01:32:34,542 Mbwa alikimbia. 781 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 Paka. 782 01:32:38,333 --> 01:32:39,333 Jamani. 783 01:32:40,083 --> 01:32:41,083 Tunahitaji kuiondoa. 784 01:32:42,583 --> 01:32:43,917 Je, unaweza kusaidia? 785 01:32:44,708 --> 01:32:47,000 Ninaweza kusaidia, lakini sina mfanyakazi. 786 01:32:47,708 --> 01:32:49,458 Lakini unahitaji wafanyakazi, huwezi kufanya bila wafanyakazi. 787 01:32:56,417 --> 01:32:57,958 Hivyo hii ni nini sisi kufanya. 788 01:32:58,667 --> 01:33:02,083 Nitafungua mlango wa Belogorye, na tutafungua Gorynych huko. 789 01:33:02,417 --> 01:33:04,708 Atatusaidia kuokoa kila mtu mwingine. 790 01:33:05,042 --> 01:33:07,417 Weka hii kwako. Nyoka atarudisha nguvu zake. 791 01:33:07,833 --> 01:33:09,792 Subiri. Jina lako ni nani? 792 01:33:10,625 --> 01:33:12,833 Vipi, vipi? Mchawi mweupe Svetozar. 793 01:33:15,042 --> 01:33:19,125 Ulikumbuka hili tangu utoto, wakati Ilya aliuliza kukuzika. 794 01:33:19,583 --> 01:33:20,708 Habari! Wafanyakazi. 795 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Haya basi. 796 01:33:23,792 --> 01:33:27,083 Unafanya nini, kwa nini umempa fimbo mtu asiye na makazi? Habari! Acha! 797 01:33:27,375 --> 01:33:29,042 Krasnov! Piga simu kwa usaidizi! 798 01:33:33,500 --> 01:33:35,000 Vanya, njoo, wewe kwanza! 799 01:33:37,208 --> 01:33:38,208 Haraka! 800 01:33:38,542 --> 01:33:40,667 Hey, unafanya nini? Baki hapo ulipo! 801 01:33:43,125 --> 01:33:44,125 Vanya! 802 01:34:26,042 --> 01:34:27,458 Je, kuna watu wazima nyumbani? 803 01:34:31,833 --> 01:34:33,000 Ndogo, lakini hasira. 804 01:34:38,375 --> 01:34:39,917 Sasa nitakusukuma. 805 01:34:48,833 --> 01:34:51,250 Sikuelewa. Hupaswi... 806 01:34:57,125 --> 01:34:58,958 Inavyoonekana, mzee alipata kitu kibaya. 807 01:35:01,500 --> 01:35:02,875 - Ondoa mikono yako. - Anaenda wapi? 808 01:35:03,125 --> 01:35:04,125 Kwa Dobrynya! 809 01:35:36,125 --> 01:35:37,625 Angalia, Koschey. 810 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Hukufikiri 811 01:35:41,042 --> 01:35:42,833 kwamba utakuwa peke yako? 812 01:36:13,625 --> 01:36:16,292 Baba, mwingine amekamatwa. 813 01:36:18,292 --> 01:36:19,625 Na kwa nini umerudi? 814 01:36:20,167 --> 01:36:23,000 Si jambo lako. Sio kila mtu anafikiria juu ya ngozi yake mwenyewe. 815 01:36:26,292 --> 01:36:27,792 Subiri, Ivan, kidogo. 816 01:36:29,792 --> 01:36:31,292 Na kisha tutaanza na wewe. 817 01:36:31,500 --> 01:36:34,167 Kwa furaha. Kuna tahadhari moja tu. 818 01:36:36,292 --> 01:36:38,417 Hili si jambo rahisi, sawa? 819 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Hili ni jambo la kichawi. Karne ya 21. 820 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Oh, inatisha? 821 01:36:48,875 --> 01:36:50,667 Subiri, Ivan. Usifukize. 822 01:36:51,792 --> 01:36:54,292 Unafanya nini? Nitapiga risasi sasa. 823 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Alimuua mkuu. 824 01:37:20,375 --> 01:37:21,875 Aliondoka, akaondoka kwangu. 825 01:37:36,250 --> 01:37:37,625 Wewe ni nini, zombie au nini? 826 01:37:39,792 --> 01:37:40,792 Yeye hawezi kufa. 827 01:37:41,333 --> 01:37:43,208 Je, hukuweza kusema hapo awali? 828 01:37:46,417 --> 01:37:47,417 Dobrynya! 829 01:37:49,000 --> 01:37:50,917 Nyoka Gorynych alitoroka. 830 01:37:51,667 --> 01:37:52,667 Gorynych? 831 01:38:19,958 --> 01:38:20,958 Ndiyo! 832 01:38:21,458 --> 01:38:22,625 Mimi ni baba wa joka! 833 01:38:23,333 --> 01:38:24,333 Muue! 834 01:38:36,750 --> 01:38:37,750 Hebu kukimbia! 835 01:38:39,542 --> 01:38:40,542 Risasi yake! 836 01:38:48,167 --> 01:38:50,042 Habari! Ukoje hapa bila mimi? 837 01:38:51,083 --> 01:38:52,833 Ni vizuri kwamba sikula. 838 01:38:53,042 --> 01:38:56,375 Mbona una hasira sana? Kana kwamba watakuua? 839 01:39:00,167 --> 01:39:02,125 Ndio, nilicheka. Lakini nitaboresha. 840 01:39:02,625 --> 01:39:04,917 - Unahitaji kuvunja kioo. - Kwa nini? 841 01:39:06,083 --> 01:39:07,583 Ina kifo cha Dobrynya. 842 01:39:09,042 --> 01:39:10,042 Mvuruge. 843 01:39:28,083 --> 01:39:29,083 Habari Dobrynya! 844 01:39:30,250 --> 01:39:32,792 Ninakupa changamoto ya kupigana, kama mvulana-mvulana. 845 01:39:34,208 --> 01:39:35,667 Kama mtu-mtu. 846 01:39:36,667 --> 01:39:37,667 SAWA. 847 01:39:38,958 --> 01:39:41,417 Kwa upanga wa hazina, mtu yeyote anaweza kufanya hivi. 848 01:39:41,708 --> 01:39:44,958 Haya, tuwe sawa. Kama shujaa na shujaa. 849 01:39:45,750 --> 01:39:49,250 - Au wewe si shujaa? - Ndio, nitakuua kwa nira. 850 01:40:51,417 --> 01:40:53,125 Je, haya ndiyo tu unaweza kufanya? 851 01:40:56,000 --> 01:40:59,125 Halo, mjusi mjinga, hutaki kuniweka huru? 852 01:41:15,417 --> 01:41:19,042 Wewe ni dhaifu, Dobrynya. Labda mara nyingi nilipokea kutoka kwa baba yangu. 853 01:41:30,750 --> 01:41:34,458 Wow, umenipata, wakazi wa Murom. Baba yako hakuniacha niishi. 854 01:41:37,292 --> 01:41:39,542 Ilikuwa nzuri! Kwa haki. 855 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Daima kwanza. 856 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Daima bora. 857 01:41:49,958 --> 01:41:51,667 Wewe sio tena amri kwangu, Ilya. 858 01:41:55,958 --> 01:41:58,042 Nimechoka kutembea kwenye kivuli chako. 859 01:41:58,292 --> 01:42:01,333 Kwa wazi, tata ya kupoteza. Daima pili. 860 01:42:08,667 --> 01:42:09,667 Mapenzi. 861 01:42:09,917 --> 01:42:11,917 Ndio maana uliwaondoa mashujaa? 862 01:42:12,292 --> 01:42:14,625 Kweli, unaniua, halafu nini? 863 01:42:15,333 --> 01:42:17,667 Nitatawala huko Belogorye, peke yangu! 864 01:42:34,708 --> 01:42:37,667 Ni sawa, utakaa gerezani na labda utakuja na akili zako. 865 01:42:39,250 --> 01:42:40,250 Ilya! 866 01:42:56,583 --> 01:42:58,625 Unagonga kama mkasi wa zamani. 867 01:43:18,667 --> 01:43:19,667 Dobrynya. 868 01:43:27,750 --> 01:43:30,083 Na utafanya nini kuhusu hilo? 869 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 Ungefanya nini? 870 01:43:34,083 --> 01:43:35,750 Tunafanana sana sasa. 871 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Kweli, kwa kuwa tunafanana sana, inamaanisha tunaweza kufikia makubaliano kila wakati. 872 01:43:40,042 --> 01:43:43,500 Umesahau kuwa kifo chako kiko hapa mkononi mwangu? 873 01:43:44,042 --> 01:43:46,083 Lakini yeye ni kifo chako pia. 874 01:43:48,792 --> 01:43:53,042 Utaiweka ikiwa unataka, nitafanya. Sisi wasiokufa hatuna cha kushiriki. 875 01:43:54,083 --> 01:43:58,083 Dunia ni kubwa, twende zetu. Sasa, nina jambo moja tu la kumaliza. 876 01:43:58,708 --> 01:44:00,667 Van, usiwe na hasira. 877 01:44:11,042 --> 01:44:12,042 Mtukufu. 878 01:44:16,583 --> 01:44:17,708 Lakini ni huruma kwamba haikufanya kazi. 879 01:47:52,625 --> 01:47:55,625 Sikiliza, wazazi wako watanipenda kweli? 880 01:47:56,792 --> 01:47:58,708 Usijali. Utaipenda. 881 01:48:02,417 --> 01:48:05,250 Unajua, kwa sababu mchawi mmoja alinitabiria, 882 01:48:05,500 --> 01:48:07,583 kwamba nitakufa hapa Belogorye. 883 01:48:09,083 --> 01:48:11,375 Bado unaamini katika hadithi za hadithi? 884 01:48:15,125 --> 01:48:16,750 Kweli, mpenzi, nenda! 885 01:49:24,542 --> 01:49:25,542 Naam, binti? 886 01:49:27,208 --> 01:49:28,208 Hukufanikiwa? 887 01:49:28,917 --> 01:49:32,000 Na akasema, nitamroga Dobrynya, sihitaji msaada.